目录导读
- 什么是易翻译数据迁移？
定义与核心功能
- 数据迁移暂停的常见原因
技术问题与人为因素
- 暂停后能否继续迁移？
支持续传的机制与限制
- 如何安全恢复迁移过程？
分步操作指南
- 避免迁移中断的预防措施
最佳实践与工具推荐
- 常见问题解答（FAQ）
用户典型疑问解析
什么是易翻译数据迁移？
易翻译数据迁移是指将多语言内容（如网站文本、文档或数据库）从一个平台或系统转移到另一个平台的过程，同时保持翻译数据的完整性和结构一致性，这类工具广泛应用于企业全球化部署、多语言网站建设或跨境业务扩展中，例如将WordPress网站的翻译内容迁移到新的CMS系统，或同步云端翻译记忆库，其核心功能包括自动化映射字段、处理编码兼容性及保证翻译元数据（如语言标签、上下文注释）不丢失。
数据迁移暂停的常见原因
数据迁移过程可能因以下问题中断：
- 技术故障：网络波动、服务器超时或API调用限制（如字符数超额）。
- 资源不足：源文件过大导致内存溢出，或目标系统存储空间满载。
- 人为操作：误触暂停按钮、配置错误（如密码失效或权限变更）。
- 数据冲突：目标位置存在重复内容或格式不兼容（如特殊字符解析失败）。
使用易翻译工具迁移大型JSON语言文件时，若网络延迟超过超时阈值,系统可能自动暂停任务以防止数据损坏。
暂停后能否继续迁移？
多数专业工具支持断点续传，但需满足以下条件：
- 进度保存机制：工具是否在暂停时缓存已处理的数据节点（如检查点功能）。
- 数据一致性：源文件与目标结构在暂停期间未发生变更。
- 许可证与权限：账户订阅未过期，且API密钥有效。
Smartcat、MemoQ等平台通常记录迁移进度日志，恢复时可从断点继续，但若暂停后手动修改了源数据，则需重新验证映射关系,否则可能导致部分内容重复或丢失。
如何安全恢复迁移过程？
遵循分步操作可降低风险：
- 检查任务状态：在工具面板查看暂停原因（如错误代码或日志提示）。
- 解决根源问题：例如扩容云存储、修复网络连接或更新身份验证。
- 验证数据完整性：对比源文件和已迁移部分，确保无遗漏或损坏。
- 启动续传功能：点击“继续”或“恢复”按钮，系统通常自动从断点开始。
- 监控后续流程：关注进度条与实时日志，必要时配置邮件通知。
示例场景：
若因API限额暂停，需等待限制重置后恢复；若因文件冲突中断，需手动选择“覆盖”或“跳过”选项。
避免迁移中断的预防措施
- 分批次处理：将大文件拆分为多个小任务（如按语言或模块分组）。
- 预迁移测试：先用样本数据验证工具兼容性。
- 资源预留：确保源与目标系统有20%以上的冗余资源（带宽、存储）。
- 自动化监控：使用Prometheus、Datadog等工具设置迁移告警阈值。
推荐工具：Lokalise支持增量同步，Phrase提供实时重试机制,可显著减少中断概率。
常见问题解答（FAQ）
Q1: 暂停期间修改了源数据，续传会覆盖新内容吗？
A: 取决于工具配置，多数系统按暂停时的数据快照恢复，修改可能导致版本冲突，建议续传前备份并重新校验文件。
Q2: 免费版工具是否支持断点续传？
A: 部分免费工具有限制，如仅保存24小时内进度，付费版（如Crowdin企业计划）通常提供无限制续传。
Q3: 迁移多次失败后，如何彻底重新开始？
A: 清除任务历史、重置缓存并重新初始化设置，注意：此举可能丢失已处理进度，需谨慎操作。
Q4: 如何验证迁移后数据的翻译完整性？
A: 使用差分对比工具（如WinMerge）检查关键字段，或通过QA模块扫描未翻译片段。
