易翻译能翻译CAR-T细胞疗法术语，打破医学语言壁垒

目录导读

1. CAR-T细胞疗法术语翻译的挑战
2. 易翻译工具在医学术语翻译中的优势
3. 关键CAR-T术语的中英对照与解析
4. 精准翻译对临床实践与科研的重要性
5. 常见问题解答（FAQ）

CAR-T细胞疗法术语翻译的挑战

CAR-T细胞疗法（Chimeric Antigen Receptor T-Cell Therapy）作为免疫治疗的前沿领域，其术语体系融合了免疫学、肿瘤学、基因工程和临床医学等多学科专业知识，翻译这些术语时面临三大核心挑战：概念精确性、文化适应性和术语一致性。

“Chimeric Antigen Receptor”直译为“嵌合抗原受体”，但“嵌合”一词在中文医学语境中容易与胚胎学概念混淆，需要附加解释，又如“Cytokine Release Syndrome”（CRS）早期被译为“细胞因子释放综合征”，但近年来更倾向于使用“细胞因子风暴”这一更直观的表达，体现了术语翻译的动态演进。

易翻译工具在医学术语翻译中的优势

现代专业翻译工具如“易翻译”通过以下方式提升CAR-T术语翻译质量：

语境智能识别：能够区分同一术语在不同上下文中的含义，CAR”在CAR-T中特指“嵌合抗原受体”，而在其他医学语境中可能指“冠状动脉疾病”（Coronary Artery Disease）。

多数据库交叉验证：整合FDA、EMA、NMPA（中国国家药监局）的官方术语库，确保翻译的规范性和权威性。

动态更新机制：随着2023年ASCO（美国临床肿瘤学会）年会公布的最新CAR-T研究成果，工具能及时更新“armored CAR-T”（装甲CAR-T）、“switchable CAR-T”（可切换CAR-T）等新兴术语的准确译法。

关键CAR-T术语的中英对照与解析

核心术语表：

• CAR-T细胞疗法：Chimeric Antigen Receptor T-Cell Therapy 解析：强调“T细胞”而非“T-细胞”，符合中文医学习惯

• 肿瘤溶解综合征：Tumor Lysis Syndrome (TLS) 解析：注意与“肿瘤裂解综合征”区分，后者为不推荐译法

• 免疫效应细胞相关神经毒性综合征：Immune Effector Cell-Associated Neurotoxicity Syndrome (ICANS) 解析：完整保留英文缩写对应关系，便于国际交流

• 慢病毒载体：Lentiviral Vector 解析：区别于“逆转录病毒载体”，准确反映病毒类型

• 记忆T细胞：Memory T Cell 解析：统一“记忆性T细胞”“记忆T细胞”等不同译法

翻译难点示例： “Bridging therapy”在CAR-T治疗流程中，指患者在回输CAR-T细胞前接受的临时治疗，直译“桥接治疗”易产生歧义，专业翻译工具会提供“过渡治疗”或“衔接治疗”等更符合临床场景的选项，并附注说明其特定时间窗和应用目的。

精准翻译对临床实践与科研的重要性

在临床试验方面，方案文件（如ICF知情同意书）的准确翻译直接关系到受试者安全和试验合规性。“lymphodepleting chemotherapy”译为“淋巴细胞清除化疗”而非“淋巴消融化疗”，准确传达了暂时性清除淋巴细胞为CAR-T细胞腾出增殖空间的核心概念。

在学术交流层面，统一术语翻译促进了中国研究人员与国际同行的无缝对话，2022年《自然·医学》期刊收录的中国CAR-T研究论文中，规范术语翻译使复杂机制描述（如“on-target off-tumor toxicity”译为“靶上脱瘤毒性”）被国际读者准确理解。

在患者教育领域，通俗化但准确的翻译帮助患者理解治疗原理，例如将“autologous”译为“自体来源”而非简单的“自己的”，既保持科学性又易于理解。

常见问题解答（FAQ）

Q1：机器翻译能完全替代人工翻译CAR-T文献吗？ A：目前不能完全替代，专业翻译工具（如易翻译）可处理约70%的标准术语，但涉及复杂机制描述、临床试验结果解读等需要医学专业知识判断的内容，仍需人工审核，理想模式是“机器初译+医学专家校对”。

Q2：如何确保不同文献中同一术语翻译的一致性？ A：建议建立机构内部的术语库（TB），并参考NMPA药品审评中心发布的《细胞治疗产品药学词典》、WHO的ICD医学术语表等权威资源，易翻译等工具支持自定义术语库功能，可维护项目一致性。

Q3：新兴CAR-T术语尚无官方中文译名时如何处理？ A：可采用“英文原名（暂译：中文译名）”格式，如“SMART CAR-T（暂译：智能调控CAR-T）”，并在首次出现时加以脚注说明，同时关注行业领先期刊（如《血液》、《中华血液学杂志》）的术语使用趋势。

Q4：翻译CAR-T知情同意文件有哪些特殊注意事项？ A：除术语准确外，需特别注意风险描述的完整传达，如神经毒性分级（1-4级）的具体症状描述需与原始文件严格对应，同时要符合《药物临床试验质量管理规范》（GCP）对受试者文件的语言要求。

Q5：如何提高CAR-T术语的翻译效率？ A：利用翻译记忆（TM）工具积累已审校的术语和句式；对高频术语（如“回输”、“扩增”、“持久性”等）建立快速输入码；参与行业术语标准化讨论，如中国细胞生物学学会的术语审定工作。

随着CAR-T疗法从血液肿瘤向实体瘤拓展，新术语将不断涌现，专业翻译工具与医学知识的深度融合，正在构建更精准的跨语言医学交流桥梁，最终惠及全球患者的治疗选择与科研进步。

标签： T细胞疗法